Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzać w błąd
...zakłócić obliczenia kosztów i cen sprzedaży poszczególnych typów produktów i w związku z tym
wprowadzać w błąd
. Komisja wielokrotnie informowała producenta eksportującego o tych istotnych okoli
...the determination of costs and sales prices of individual product types and could therefore be
misleading
, and made the exporting producer aware of this essential consideration at various occasio
Komisja ustaliła, że gatunek stali jest kluczowym czynnikiem przy ustalaniu kosztów produktu końcowego oraz że niewiarygodne informacje dotyczące gatunku stali mogłyby poważnie zakłócić obliczenia kosztów i cen sprzedaży poszczególnych typów produktów i w związku z tym
wprowadzać w błąd
. Komisja wielokrotnie informowała producenta eksportującego o tych istotnych okolicznościach.
The Commission established that the steel grade is a key factor in the determination of the cost of the final product and that unreliable information concerning the steel grade could seriously distort the determination of costs and sales prices of individual product types and could therefore be
misleading
, and made the exporting producer aware of this essential consideration at various occasions.
użycia niebezpiecznych, dezorientujących lub
wprowadzających w błąd
świateł;
the use of hazardous, confusing and
misleading
lights;
użycia niebezpiecznych, dezorientujących lub
wprowadzających w błąd
świateł;
the use of hazardous, confusing and
misleading
lights;
zastosowanie niebezpiecznych, mylących lub
wprowadzających w błąd
świateł;
the use of hazardous, confusing and
misleading
lights;
zastosowanie niebezpiecznych, mylących lub
wprowadzających w błąd
świateł;
the use of hazardous, confusing and
misleading
lights;
...cywilnej wyłącznie na podstawie podsumowania, w tym jego tłumaczenia, chyba że jest ono
wprowadzające w błąd
, niedokładne lub niezgodne w zestawieniu z pozostałymi częściami prospektu emis
...to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it
is misleading
, inaccurate or inconsistent, when read
together with the other parts of the prospectus
„Państwa członkowskie zapewniają jednak, aby żadna osoba nie ponosiła odpowiedzialności cywilnej wyłącznie na podstawie podsumowania, w tym jego tłumaczenia, chyba że jest ono
wprowadzające w błąd
, niedokładne lub niezgodne w zestawieniu z pozostałymi częściami prospektu emisyjnego lub nie dostarcza w zestawieniu z pozostałymi częściami prospektu emisyjnego kluczowych informacji mających pomagać inwestorom przy podejmowaniu decyzji o inwestycji w takie papiery wartościowe.
‘However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it
is misleading
, inaccurate or inconsistent, when read
together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read
together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
...o ile porównuje ona cechy zasadnicze, istotne, weryfikowalne i reprezentatywne i jeśli nie
wprowadza w błąd
, może być w pełni uprawnionym środkiem informowania konsumentów na temat tego, co j
...advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and
is
not misleading
, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
Reklama porównawcza, o ile porównuje ona cechy zasadnicze, istotne, weryfikowalne i reprezentatywne i jeśli nie
wprowadza w błąd
, może być w pełni uprawnionym środkiem informowania konsumentów na temat tego, co jest dla nich korzystne.
Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and
is
not misleading
, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
...strony zgłaszające, które celowo lub wskutek niedbalstwa dostarczają informacje nieprawidłowe lub
wprowadzające w błąd
, mogą podlegać karze grzywny w wysokości do 1 % łącznego obrotu danego...
...Merger Regulation, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or
misleading
information, may be liable
to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the...
Zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw strony zgłaszające, które celowo lub wskutek niedbalstwa dostarczają informacje nieprawidłowe lub
wprowadzające w błąd
, mogą podlegać karze grzywny w wysokości do 1 % łącznego obrotu danego przedsiębiorstwa.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or
misleading
information, may be liable
to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
...uzasadniony wniosek, które celowo lub wskutek niedbalstwa dostarczają informacje nieprawidłowe lub
wprowadzające w błąd
, mogą podlegać grzywnie w wysokości do 1 % łącznego obrotu danego...
...making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or
misleading
information, may be liable
to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the underta
Zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw strony składające uzasadniony wniosek, które celowo lub wskutek niedbalstwa dostarczają informacje nieprawidłowe lub
wprowadzające w błąd
, mogą podlegać grzywnie w wysokości do 1 % łącznego obrotu danego przedsiębiorstwa.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or
misleading
information, may be liable
to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach...
any other false or
misleading
indication as
to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z tym produktem;
any other false or
misleading
indication as
to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach...
any other false or
misleading
indication as
to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z tym produktem;
any other false or
misleading
indication as
to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach...
any other false or
misleading
indication as
to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z tym produktem;
any other false or
misleading
indication as
to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem miejsca pochodzenia, źródła, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach...
any other false or
misleading
indication as
to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the...
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem miejsca pochodzenia, źródła, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym produktem sektora wina, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia produktu;
any other false or
misleading
indication as
to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable
to convey a false impression as
to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w...
any other false or
misleading
indication as
to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the...
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym produktem sektora wina, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
any other false or
misleading
indication as
to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, as
well as
the packing of the product in a container liable
to convey a false impression as
to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w...
any other false or
misleading
indication as
to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the...
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
any other false or
misleading
indication as
to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable
to convey a false impression as
to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w...
any other false or
misleading
indication as
to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the...
wszelkim innym nieprawdziwym lub
wprowadzającym w błąd
oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
any other false or
misleading
indication as
to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable
to convey a false impression as
to its origin;
Wskazane jest, aby pojęcie praktyk handlowych
wprowadzających w błąd
obejmowało te spośród praktyk, w tym reklamę wprowadzającą w błąd, które poprzez wprowadzanie konsumenta w błąd uniemożliwiają mu...
It
is
desirable that misleading
commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient...
Wskazane jest, aby pojęcie praktyk handlowych
wprowadzających w błąd
obejmowało te spośród praktyk, w tym reklamę wprowadzającą w błąd, które poprzez wprowadzanie konsumenta w błąd uniemożliwiają mu dokonanie świadomego, a zatem i efektywnego wyboru.
It
is
desirable that misleading
commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice.
Zdanie to
wprowadza w błąd
i mogło sprawić, że organy celne nie pobierały ceł antydumpingowych od tego przywozu.
This phrase
is misleading
and may have caused
customs authorities not to collect anti-dumping duties for those imports.
Zdanie to
wprowadza w błąd
i mogło sprawić, że organy celne nie pobierały ceł antydumpingowych od tego przywozu.
This phrase
is misleading
and may have caused
customs authorities not to collect anti-dumping duties for those imports.
Dlatego nie było powodu, aby sądzić, że informacje dostarczone przez rząd ChRL są fałszywe lub
wprowadzające w błąd
, i zastosować przepisy art. 28 rozporządzenia podstawowego.
...of CBRC and therefore there was no reason to believe that the information provided by the GOC
is
false or misleading
and apply provisions of Article 28 of the basic Regulation.
Dlatego nie było powodu, aby sądzić, że informacje dostarczone przez rząd ChRL są fałszywe lub
wprowadzające w błąd
, i zastosować przepisy art. 28 rozporządzenia podstawowego.
It also claimed that the reported figures concerning bank ownership are the official figures of CBRC and therefore there was no reason to believe that the information provided by the GOC
is
false or misleading
and apply provisions of Article 28 of the basic Regulation.
W tym przypadku KLM dostarczył informacji, które były nieścisłe i
wprowadzające w błąd
, i KLM dopuścił się co najmniej poważnego zaniedbania.
In the present case KLM supplied information which was incorrect and
misleading
and KLM was at the very least, grossly negligent.
W tym przypadku KLM dostarczył informacji, które były nieścisłe i
wprowadzające w błąd
, i KLM dopuścił się co najmniej poważnego zaniedbania.
In the present case KLM supplied information which was incorrect and
misleading
and KLM was at the very least, grossly negligent.
Celem niniejszej dyrektywy jest ochrona przedsiębiorców przed reklamą
wprowadzającą w błąd
i jej negatywnymi skutkami oraz określenie warunków, w których reklama porównawcza jest dozwolona.”
The purpose of this Directive
is
to protect traders against misleading
advertising and the unfair
consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.’
Celem niniejszej dyrektywy jest ochrona przedsiębiorców przed reklamą
wprowadzającą w błąd
i jej negatywnymi skutkami oraz określenie warunków, w których reklama porównawcza jest dozwolona.”
The purpose of this Directive
is
to protect traders against misleading
advertising and the unfair
consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.’
Celem niniejszej dyrektywy jest ochrona przedsiębiorców przed reklamą
wprowadzającą w błąd
i jej negatywnymi skutkami oraz określenie warunków, w których reklama porównawcza jest dozwolona.
The purpose of this Directive
is
to protect traders against misleading
advertising and the unfair
consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
Celem niniejszej dyrektywy jest ochrona przedsiębiorców przed reklamą
wprowadzającą w błąd
i jej negatywnymi skutkami oraz określenie warunków, w których reklama porównawcza jest dozwolona.
The purpose of this Directive
is
to protect traders against misleading
advertising and the unfair
consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted. 
